Can I Control Which Tickets Agents Can See?

Yes. Agents can be limited to their assigned tickets, tickets from their department plus assigned tickets, or all tickets depending on your configuration.